1
00:00:14,666 --> 00:00:16,566
(Ιερεμίας)
Αγαπητέ μπαμπά,
2
00:00:16,600 --> 00:00:21,466
πίσω στο Thunder Mountain, ο Marcus πήρε ένα
μήνυμα από τον Jesse Montoya,
3
00:00:21,500 --> 00:00:26,400
ένας από τους τύπους του στο γήπεδο που
μας τροφοδοτεί πληροφορίες Κατά καιρούς.
4
00:00:26,433 --> 00:00:29,000
κρυπτικό, αλλά τι άλλο υπάρχει;
5
00:00:30,533 --> 00:00:33,066
Είπε να κατέβει
Στον Κράνστον, γρήγορα.
6
00:00:34,266 --> 00:00:36,833
"Υπάρχει κάτι
Οι άνθρωποι σας πρέπει να δουν."
7
00:00:36,866 --> 00:00:38,566
"οι άνθρωποι του."
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,300
Αυτοί θα είμαστε εμείς.
9
00:00:41,333 --> 00:00:46,066
Θα παρκάρουμε το Rover περαιτέρω
έξω από την πόλη από ό,τι συνήθως και μπείτε μέσα.
10
00:00:46,100 --> 00:00:49,933
Υπάρχουν πολλά απροσδιόριστα, κακά σκατά
συμβαίνει γύρω από το Cranston.
11
00:00:54,533 --> 00:00:56,000
[πουλί που καλπάζει]
12
00:00:58,333 --> 00:01:00,733
Εντάξει, εδώ είναι που
υποτίθεται ότι θα τον συναντήσουμε;
13
00:01:00,766 --> 00:01:03,800
Ναι, αλλά γιατί στο διάολο
ο Τζέσι διάλεξε αυτό το μέρος;
14
00:01:03,833 --> 00:01:06,533
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε συναντήσει κάπου
έξω από την πόλη.
15
00:01:06,566 --> 00:01:10,400
Κοίτα, μπαίνουμε, βγαίνουμε,
μένουμε μακριά από μπελάδες.
16
00:01:10,433 --> 00:01:13,400
Τώρα, βλέπεις κάτι σκατά, δεν έχει σημασία
πόσο ενδιαφέρον φαίνεται,
17
00:01:13,433 --> 00:01:15,100
δεν είναι δικό μας πρόβλημα,
εντάξει;
18
00:01:16,933 --> 00:01:18,566
[στάζει νερό]
19
00:01:20,733 --> 00:01:22,366
Δεν μου αρέσει αυτό, φίλε.
20
00:01:22,400 --> 00:01:24,566
Ούτε εγώ.
Φαίνεται αρκετά ολισθηρό.
21
00:01:25,766 --> 00:01:27,700
- Γεια σου, Τζέσι, είσαι εδώ καθόλου;
- Σκατά!
22
00:01:27,733 --> 00:01:29,866
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
23
00:01:29,900 --> 00:01:31,233
[ουρλιάζοντας]
24
00:01:31,266 --> 00:01:32,466
Κουρδιστά!
25
00:01:32,500 --> 00:01:33,900
[πυροβολισμοί]
26
00:01:36,933 --> 00:01:38,733
(Μάικλ) Κατάπαυσε το πυρ!
27
00:01:39,733 --> 00:01:41,200
Ωχ!
28
00:01:41,233 --> 00:01:42,900
Πολύ ωραίο, ε;
29
00:01:44,166 --> 00:01:45,866
Γεια, παιδιά.
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
Πως τα πας;
31
00:01:48,700 --> 00:01:50,633
Με λένε Μάικλ.
32
00:01:50,666 --> 00:01:52,400
Καλώς ήρθατε στο Cranston.
33
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
(Ιερεμίας)
Αγαπητέ μπαμπά,
34
00:02:00,533 --> 00:02:02,233
πέρασαν 15 χρόνια
35
00:02:02,266 --> 00:02:05,433
αφού ο μεγάλος θάνατος εξαφανίστηκε
όλοι πάνω από την ηλικία της αθωότητας...
36
00:02:06,666 --> 00:02:08,033
Το τέλος του κόσμου σας.
37
00:02:09,533 --> 00:02:11,566
Η αρχή μου.
38
00:03:12,876 --> 00:03:14,609
Πολύ ωραίο, ε;
39
00:03:14,642 --> 00:03:16,609
Ακόμα λειτουργεί υπέροχα.
40
00:03:16,642 --> 00:03:18,342
Ανάμεσα σε αυτά που έχουμε εδώ
στη βάση
41
00:03:18,376 --> 00:03:20,876
και ό,τι σκαρφαλώνουμε,
έχουμε μπόλικο γκάζι.
42
00:03:20,909 --> 00:03:23,309
Βλέπετε, έχουμε ομάδες έξω
ψάχνω τριγύρω,
43
00:03:23,342 --> 00:03:27,809
φέρνοντας πίσω οτιδήποτε ωραίο αυτό
εξακολουθεί να λειτουργεί, φέρνοντας πίσω πληροφορίες.
44
00:03:27,842 --> 00:03:29,942
Έτσι μάθαμε
για εσάς παιδιά,
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,209
και το τέλος
του κόσμου.
46
00:03:31,242 --> 00:03:34,142
Είναι πολύ όνομα,
Το «τέλος του κόσμου».
47
00:03:34,642 --> 00:03:36,176
το θέμα είναι,
48
00:03:36,209 --> 00:03:39,009
Ακούω ότι έχει άλλο όνομα.
49
00:03:39,042 --> 00:03:42,642
Γιατί, βλέπετε, το τέλος του
ο κόσμος μου λέει τι είναι,
50
00:03:42,676 --> 00:03:44,409
αλλά όχι εκεί που είναι.
51
00:03:45,842 --> 00:03:49,042
Τώρα, προσπάθησα να μάθω
από τον φίλο σου Jesse,
52
00:03:49,076 --> 00:03:51,542
αλλά αποδείχθηκε
μόλις έστειλε πληροφορίες,
53
00:03:51,576 --> 00:03:54,209
και δεν επαρκούσε ξανά κατέβηκε
για να με χρησιμεύσει.
54
00:03:54,242 --> 00:03:56,142
Λοιπόν, ξέρετε.
55
00:03:57,742 --> 00:04:01,542
Όποιος από εσάς θέλει να μου πει
ποιο είναι το άλλο όνομα;
56
00:04:01,576 --> 00:04:02,976
Ε;
57
00:04:03,009 --> 00:04:06,876
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
κάτι που, ω,
58
00:04:06,909 --> 00:04:09,409
Δεν ξέρω,
θα μπορούσε να με βοηθήσει να το βρω;
59
00:04:12,542 --> 00:04:13,842
ΕΝΤΑΞΕΙ,
60
00:04:13,876 --> 00:04:15,309
αυτό είναι ωραίο.
61
00:04:15,342 --> 00:04:18,176
Καταλαβαίνω ότι δεν πρέπει
να μιλήσουμε για αυτό.
62
00:04:18,209 --> 00:04:20,176
Δεν θέλεις να μου πεις
που είναι η κούνια σου.
63
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
Είναι εντάξει.
64
00:04:21,242 --> 00:04:23,209
Έχουμε πολύ χρόνο.
65
00:04:23,242 --> 00:04:25,476
Θα σας αφήσω δύο
εγκατασταθούν,
66
00:04:25,509 --> 00:04:27,309
και θα τα πούμε αργότερα.
67
00:04:42,376 --> 00:04:44,009
[άντρες που φλυαρούν]
68
00:04:46,209 --> 00:04:47,309
Ξεφύγω!
69
00:04:47,342 --> 00:04:48,676
[άντρες φωνάζουν]
70
00:04:55,642 --> 00:04:57,209
(άνθρωπος
Απλά σκοτώστε τον.
71
00:04:58,076 --> 00:04:59,842
(άνθρωπος
Ναι, ναι!
72
00:05:00,842 --> 00:05:02,376
Οι Κούρδοι;
73
00:05:02,409 --> 00:05:03,476
(άνθρωπος
Ναι!
74
00:05:03,509 --> 00:05:04,909
Αυτό είναι κακό.
75
00:05:06,176 --> 00:05:07,442
Αντιγράψτε το.
76
00:05:07,476 --> 00:05:08,709
(άνθρωπος
Αυτό είναι, φίλε.
77
00:05:08,742 --> 00:05:10,009
(άνθρωπος
78
00:05:12,676 --> 00:05:14,542
(άνθρωπος
Ξέρω, ξέρω.
79
00:05:16,676 --> 00:05:17,676
[λυγμός]
80
00:05:19,542 --> 00:05:20,642
Αφήστε την ήσυχη!
81
00:05:20,676 --> 00:05:21,676
[γρυλίζει]
82
00:05:23,409 --> 00:05:24,742
(κορίτσι)
Όχι!
83
00:05:24,976 --> 00:05:26,542
Έι, γεια, έλα.
Δώστε τους ένα διάλειμμα, έτσι;
84
00:05:26,776 --> 00:05:28,276
Γαμήσου!
85
00:05:28,309 --> 00:05:29,642
[γρύλισμα]
86
00:05:30,609 --> 00:05:32,776
(κορίτσι
Όχι, άσε την ήσυχη!
87
00:05:34,142 --> 00:05:35,776
[το πλήθος φωνάζει]
88
00:05:35,809 --> 00:05:37,109
[γκρίνια]
89
00:05:38,709 --> 00:05:40,242
Είναι θέμα ομορφιάς.
90
00:05:40,276 --> 00:05:41,476
Τι είναι;
91
00:05:41,509 --> 00:05:43,276
(Μάικλ) Η είσοδος.
92
00:05:43,876 --> 00:05:44,942
ΕΝΤΑΞΕΙ.
93
00:05:46,276 --> 00:05:47,576
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.
94
00:05:47,609 --> 00:05:50,309
Χωρίστε το και
ετοιμάστε την επόμενη ομάδα.
95
00:05:50,642 --> 00:05:52,342
[δυνατή φωνή]
96
00:05:52,376 --> 00:05:54,409
Θέλω να παρακολουθήσει.
97
00:05:54,442 --> 00:05:56,909
Ανεβαίνω πάνω.
98
00:05:56,942 --> 00:05:59,009
Πήρα στη Τζούλι μερικά βεγγαλικά
από την πόλη.
99
00:06:02,009 --> 00:06:03,076
[γκρίνια]
100
00:06:03,109 --> 00:06:05,176
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
101
00:06:05,209 --> 00:06:06,842
Σκάσε το διάολο!
102
00:06:10,676 --> 00:06:12,209
Χρειαζόμαστε άλλα 5.
103
00:06:14,042 --> 00:06:15,276
Εσείς 3...
104
00:06:16,942 --> 00:06:18,109
Εσύ...
105
00:06:18,376 --> 00:06:19,642
Και εσύ.
106
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
Όχι!
107
00:06:23,142 --> 00:06:24,176
Όχι!
108
00:06:25,209 --> 00:06:26,376
Και εσύ.
109
00:06:27,376 --> 00:06:29,309
Νόμιζα ότι είπες 5.
110
00:06:29,342 --> 00:06:31,442
λέει ο Μιχάλης
θα παρακολουθήσεις.
111
00:06:31,476 --> 00:06:32,976
Τι γίνεται με αυτόν;
112
00:06:33,309 --> 00:06:34,542
Μένει.
113
00:06:34,876 --> 00:06:36,009
Ασφάλιση.
114
00:06:36,042 --> 00:06:37,676
Είναι εντάξει.
115
00:06:37,709 --> 00:06:39,676
Απλώς παρακολουθείς
την πλάτη σου.
116
00:06:39,709 --> 00:06:41,242
Τα έχεις αυτά τα δύο;
117
00:06:41,276 --> 00:06:42,709
Τα έχω.
118
00:06:44,942 --> 00:06:46,309
[Η Τζούλι γκρινιάζει]
119
00:06:50,376 --> 00:06:51,576
Ναι!
120
00:06:51,609 --> 00:06:53,009
Αυτό είναι, Μιχάλη.
121
00:06:53,042 --> 00:06:54,676
Ω, ναι.
122
00:06:54,709 --> 00:06:56,009
[λαχανίζει]
123
00:06:58,176 --> 00:06:59,876
[γρύλισμα]
124
00:07:01,209 --> 00:07:02,509
[λαχάνιασμα]
125
00:07:08,009 --> 00:07:09,076
[γέλια]
126
00:07:09,109 --> 00:07:10,842
[λαχάνιασμα]
127
00:07:10,876 --> 00:07:13,476
- Κάποιος ήταν ενθουσιασμένος.
- Α, ναι.
128
00:07:13,509 --> 00:07:15,176
Ω, αυτό είναι σωστό.
129
00:07:16,842 --> 00:07:19,342
Τα έχουμε, Τζούλι.
130
00:07:19,376 --> 00:07:22,476
Έχουμε 2 παιδιά
από το τέλος του κόσμου.
131
00:07:22,509 --> 00:07:24,942
Από εδώ ξεκινάει,
ξέρεις;
132
00:07:26,142 --> 00:07:27,809
Παίρνουμε αυτό που πήραν,
133
00:07:27,842 --> 00:07:29,942
το βάλαμε με αυτό που πήραμε,
134
00:07:29,976 --> 00:07:32,342
και αν αυτό που ακούω είναι αλήθεια,
135
00:07:32,376 --> 00:07:34,142
κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
136
00:07:34,809 --> 00:07:36,609
Κι αν πουν όχι;
137
00:07:36,642 --> 00:07:39,642
Απλά πρέπει να τους δείξουμε
όπου είναι η δύναμη.
138
00:07:40,609 --> 00:07:43,109
Κάντε τους να καταλάβουν
αυτό που πήραμε,
139
00:07:44,109 --> 00:07:45,842
αυτό που χτίζουμε,
140
00:07:46,676 --> 00:07:48,809
πόσο μακριά
είμαστε έτοιμοι να πάμε.
141
00:07:52,609 --> 00:07:54,042
Αυτό λοιπόν ήταν...
142
00:07:55,376 --> 00:07:56,976
Ξέρεις, καλή μέρα;
143
00:08:01,509 --> 00:08:02,642
Τι πιστεύεις;
144
00:08:02,676 --> 00:08:04,442
Ω, Μιχάλη!
145
00:08:04,476 --> 00:08:05,509
[λαχανίσματα]
146
00:08:06,342 --> 00:08:08,309
Μιχάλη, είναι όμορφο.
147
00:08:10,942 --> 00:08:12,442
[Η Τζούλι λαχανιάζει]
148
00:08:14,042 --> 00:08:15,142
πως--
149
00:08:16,942 --> 00:08:18,609
Πόσο είναι το δικό μου;
150
00:08:19,709 --> 00:08:21,042
Όλα αυτά,
151
00:08:22,309 --> 00:08:24,476
γιατί έχει γίνει
μια υπέροχη μέρα.
152
00:08:24,509 --> 00:08:25,542
Ω.
153
00:08:30,642 --> 00:08:31,776
Γεια σου...
154
00:08:34,242 --> 00:08:36,076
Θα είναι εντάξει.
155
00:08:39,976 --> 00:08:41,609
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
156
00:08:42,442 --> 00:08:44,109
Κάπως.
157
00:08:44,142 --> 00:08:47,242
Ήμουν απλώς ένα μωρό
όταν πέθανε η πραγματική μαμά και ο μπαμπάς μου.
158
00:08:48,776 --> 00:08:50,276
Αυτή είναι η Σίντι.
159
00:08:50,309 --> 00:08:52,176
Συνήθιζε να με κάνει baby-sit.
160
00:08:55,176 --> 00:08:56,476
Πώς είναι;
161
00:08:56,509 --> 00:08:57,642
Κοιμάται.
162
00:08:57,676 --> 00:08:59,809
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
163
00:09:00,342 --> 00:09:02,442
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
164
00:09:02,476 --> 00:09:04,109
Ναι, κανένα πρόβλημα.
165
00:09:04,676 --> 00:09:06,142
Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος,
166
00:09:06,176 --> 00:09:08,142
και ποιος στο διάολο
είναι αυτός ο Μάικλ;
167
00:09:08,176 --> 00:09:09,309
Είναι υπεύθυνος.
168
00:09:09,342 --> 00:09:10,409
Από τι;
169
00:09:10,442 --> 00:09:11,742
Από όλα.
170
00:09:11,776 --> 00:09:14,809
Όλα εδώ,
τα πάντα στην πόλη, τα πάντα.
171
00:09:14,842 --> 00:09:18,442
Αυτός και τα παιδιά του μετακόμισαν στη βάση
αμέσως μετά τον μεγάλο θάνατο.
172
00:09:18,476 --> 00:09:20,376
Είναι ένας έξυπνος τύπος.
173
00:09:20,409 --> 00:09:23,609
Ο τόπος είχε γεννήτριες
και δεξαμενές αποθήκευσης αερίου,
174
00:09:23,642 --> 00:09:25,809
όπλα, χειροβομβίδες,
175
00:09:25,842 --> 00:09:28,976
εκτοξευτές πυραύλων,
πλαστική, πυρομαχικά.
176
00:09:29,009 --> 00:09:30,976
Λοιπόν, πώς στρατολόγησε
όλοι αυτοί οι τύποι;
177
00:09:31,009 --> 00:09:32,442
Κάποτε ήταν επιδρομείς
178
00:09:32,476 --> 00:09:35,276
δουλεύοντας ό,τι είχε απομείνει
των αυτοκινητόδρομων.
179
00:09:35,309 --> 00:09:38,109
Κάποτε ξόδευαν το μεγαλύτερο μέρος τους
ώρα να τσακώνονται μεταξύ τους.
180
00:09:38,142 --> 00:09:41,442
Τότε ο Μάικλ ανέβηκε,
τα οργάνωσε.
181
00:09:41,476 --> 00:09:43,909
Είναι καλός σε αυτά τα πράγματα.
182
00:09:43,942 --> 00:09:45,309
Νομίζουν ότι είναι τρελός,
183
00:09:45,342 --> 00:09:48,609
αλλά όσο τα καλούδια
συνεχίστε να έρχονται, δεν τους νοιάζει.
184
00:09:48,642 --> 00:09:49,942
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
185
00:09:49,976 --> 00:09:52,576
Έτσι μπορούν να πάρουν
ό,τι έχουμε
186
00:09:52,609 --> 00:09:55,876
και μας έβαλε να δουλέψουμε
να πάρει περισσότερα πράγματα για αυτούς.
187
00:09:55,909 --> 00:09:57,776
(άνθρωπος) Δώσε μου πίσω, φίλε.
Δώστε το πίσω.
188
00:09:57,809 --> 00:10:00,109
Πώς παίρνουμε
από εδώ;
189
00:10:00,142 --> 00:10:01,442
Δεν το κάνουμε.
190
00:10:02,509 --> 00:10:03,942
Κανείς δεν κάνει.
191
00:10:16,342 --> 00:10:17,776
[μη ακουστός]
192
00:10:57,235 --> 00:10:58,868
(άνθρωπος
Με ακούς;
193
00:11:00,668 --> 00:11:01,868
(άνθρωπος
Κόψτε το!
194
00:11:07,535 --> 00:11:09,001
[γάβγισμα σκύλου]
195
00:11:21,268 --> 00:11:23,435
Ξέρεις
τι είναι αυτό;
196
00:11:23,468 --> 00:11:24,535
Ναί.
197
00:11:24,901 --> 00:11:26,235
λυπάμαι.
198
00:11:26,901 --> 00:11:28,368
Μετά σταματήστε το.
199
00:11:30,201 --> 00:11:31,435
Δεν μπορώ.
200
00:11:37,768 --> 00:11:38,868
Γεια σου,
201
00:11:38,901 --> 00:11:41,401
πως παει?
Τακτοποιείσαι εντάξει;
202
00:11:41,435 --> 00:11:42,501
Ναι,
203
00:11:42,535 --> 00:11:43,768
όλες τις ανέσεις
του σπιτιού.
204
00:11:43,801 --> 00:11:45,435
Καλό, καλό.
205
00:11:45,468 --> 00:11:47,935
Ναι, σε ήθελα
για να δεις αυτό,
206
00:11:47,968 --> 00:11:50,368
δώσε λίγο καλύτερη ιδέα
για αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ.
207
00:11:51,968 --> 00:11:53,468
Ελέγξτε το.
208
00:11:54,101 --> 00:11:55,268
[όπλιση όπλου]
209
00:11:55,301 --> 00:11:56,301
Γεια σου.
210
00:11:57,401 --> 00:12:00,435
Πως τα πας; Είμαι ο Michael.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
211
00:12:00,468 --> 00:12:02,101
Πώς σε λένε;
212
00:12:03,101 --> 00:12:04,201
Τζεφ.
213
00:12:04,735 --> 00:12:06,268
Με λένε Τζεφ.
214
00:12:06,301 --> 00:12:07,568
Γεια σου, Τζεφ.
215
00:12:08,568 --> 00:12:10,535
Να σε ρωτήσω κάτι.
216
00:12:11,435 --> 00:12:13,301
Πιστεύεις στον Θεό;
217
00:12:13,768 --> 00:12:14,968
Εγώ...
218
00:12:16,301 --> 00:12:17,401
Ναι.
219
00:12:18,601 --> 00:12:20,735
Δηλαδή, έτσι νομίζω.
220
00:12:20,768 --> 00:12:23,768
Πιστεύετε
στην αποτελεσματικότητα της προσευχής;
221
00:12:23,801 --> 00:12:26,735
το--
Η αποτελεσματικότητα της προσευχής.
222
00:12:28,601 --> 00:12:30,101
Ότι λειτουργεί.
223
00:12:32,868 --> 00:12:35,268
Σίγουρα θα βοηθούσε
περίπου τώρα.
224
00:12:38,301 --> 00:12:40,101
[γέλια]
225
00:12:42,435 --> 00:12:43,968
Δώστε του μια βολή.
226
00:12:44,935 --> 00:12:46,668
Προσευχήσου στον Θεό
227
00:12:46,701 --> 00:12:50,235
που θα το κάνεις
φύγε ζωντανός από αυτό.
228
00:12:50,268 --> 00:12:52,101
Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.
229
00:12:52,135 --> 00:12:53,568
Τώρα, παρακαλώ!
230
00:12:58,635 --> 00:13:00,068
Ρε τι διάολο...
231
00:13:00,101 --> 00:13:01,701
Θεέ μου, βγάλε με από αυτό.
232
00:13:01,735 --> 00:13:03,368
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
233
00:13:03,401 --> 00:13:05,701
απλά πάρε με από εδώ.
Ιησούς--
234
00:13:06,901 --> 00:13:08,235
λυπάμαι.
235
00:13:09,568 --> 00:13:10,635
ΠΟΥ;
236
00:13:11,768 --> 00:13:13,001
Ιησούς.
237
00:13:13,035 --> 00:13:14,268
[λυγμός]
238
00:13:17,968 --> 00:13:19,401
[πυροβολισμοί]
239
00:13:26,368 --> 00:13:27,901
Τι γίνεται με εσάς;
240
00:13:29,201 --> 00:13:31,901
[τραύλισμα]
Και δεν πιστεύω στον Θεό.
241
00:13:36,035 --> 00:13:37,035
[ο κρατούμενος γρυλίζει]
242
00:13:38,301 --> 00:13:41,068
Εσύ ρε τσούλα!
Τι στο διάολο κάνεις;
243
00:13:41,101 --> 00:13:42,401
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.
244
00:13:42,435 --> 00:13:43,435
Απλά περίμενε,
245
00:13:43,468 --> 00:13:44,868
θα δεις.
246
00:13:51,901 --> 00:13:53,235
Και το όνομά σου είναι;
247
00:13:53,268 --> 00:13:54,401
Λίζα.
248
00:13:55,135 --> 00:13:56,401
Γεια, Λίζα.
249
00:13:59,135 --> 00:14:02,435
Έχετε τίποτα
θα ήθελες να μου πεις;
250
00:14:02,468 --> 00:14:05,235
Πιστεύετε
στην αποτελεσματικότητα της προσευχής;
251
00:14:09,001 --> 00:14:10,201
Ναι,
252
00:14:10,235 --> 00:14:11,301
εγω...
253
00:14:12,168 --> 00:14:14,068
Μιχάλη, σε προσεύχομαι.
254
00:14:15,168 --> 00:14:18,501
Σας προσεύχομαι για τη ζωή μου.
Σας προσεύχομαι.
255
00:14:19,801 --> 00:14:20,901
Γινώμενος.
256
00:14:24,001 --> 00:14:25,268
[αναστεναγμός]
257
00:14:33,635 --> 00:14:34,901
Είμαι ο Ρικ.
258
00:14:36,301 --> 00:14:37,535
Σώσε με, Μιχάλη.
259
00:14:37,568 --> 00:14:39,101
Και έτσι θα κάνω.
260
00:14:43,501 --> 00:14:45,601
Είμαι ο Άνταμ. Σώσε με.
261
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
Πού είναι το τέλος
του κόσμου;
262
00:14:53,168 --> 00:14:54,635
Μην το κάνεις αυτό.
263
00:14:54,668 --> 00:14:57,668
Πού είναι το τέλος
του κόσμου;
264
00:14:58,801 --> 00:15:00,668
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
265
00:15:01,501 --> 00:15:02,768
Παρακαλώ,
266
00:15:02,801 --> 00:15:03,968
Μιχαήλ,
267
00:15:04,001 --> 00:15:06,068
Σας προσεύχομαι. παρακαλώ.
268
00:15:06,635 --> 00:15:08,901
Μιχάλη, δώσε μου τη ζωή.
269
00:15:09,468 --> 00:15:10,968
Σας προσεύχομαι.
270
00:15:16,801 --> 00:15:19,735
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Θεός απαντά σε κάθε προσευχή;
271
00:15:22,435 --> 00:15:23,468
Όχι!
272
00:15:25,568 --> 00:15:26,601
Όχι!
273
00:15:27,668 --> 00:15:29,468
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
274
00:15:30,568 --> 00:15:32,768
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
275
00:15:32,801 --> 00:15:34,468
Και αύριο,
276
00:15:34,501 --> 00:15:36,468
Θα σε ρωτήσω δύο φορές.
277
00:15:36,501 --> 00:15:38,235
Την επόμενη μέρα,
278
00:15:38,268 --> 00:15:40,068
Θα σε ρωτήσω 4 φορές.
279
00:15:40,735 --> 00:15:42,601
Και θα συνεχίσω να το διπλασιάζω
280
00:15:42,635 --> 00:15:45,101
κάθε μέρα.
281
00:15:45,135 --> 00:15:48,568
Πόσες φορές ο Θεός
θα απογοητεύσει τους ανθρώπους του
282
00:15:49,435 --> 00:15:51,435
είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.
283
00:15:55,335 --> 00:15:57,568
Είσαι ελεύθερος να πας.
284
00:15:57,601 --> 00:15:59,401
Θα πρέπει να δουλέψετε
για τις φυλές,
285
00:15:59,435 --> 00:16:01,835
βοηθώντας τους να βρουν πράγματα,
διορθώστε τα πράγματα,
286
00:16:02,435 --> 00:16:04,368
οτιδήποτε.
287
00:16:04,401 --> 00:16:06,501
Αλλά χρωστάς
τις ζωές σου για μένα.
288
00:16:07,601 --> 00:16:09,268
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
289
00:16:17,401 --> 00:16:19,035
Μην το παλεύεις αυτό.
290
00:16:20,168 --> 00:16:22,035
Δεν θα λειτουργήσει.
291
00:16:23,001 --> 00:16:24,868
Κάποιος είπε,
292
00:16:24,901 --> 00:16:27,535
«Η δύναμη βγαίνει
Της κάννης ενός όπλου».
293
00:16:30,468 --> 00:16:33,735
Έχω όλη τη δύναμη πυρός
στον κόσμο εδώ.
294
00:17:18,168 --> 00:17:19,401
Γεια σου φίλε.
295
00:17:20,301 --> 00:17:22,201
Τι έγινε
εκεί έξω;
296
00:17:23,635 --> 00:17:24,701
Γεια σου.
297
00:17:32,201 --> 00:17:34,068
Τι έγινε
εκεί έξω;
298
00:17:35,568 --> 00:17:36,568
[λαχανίζει]
299
00:17:37,135 --> 00:17:38,468
[ανασκόπηση]
300
00:17:42,668 --> 00:17:44,335
[λαχάνιασμα]
301
00:17:44,368 --> 00:17:45,701
[ξέπλυμα τουαλέτας]
302
00:17:53,835 --> 00:17:55,468
[πιτσίλισμα νερού]
303
00:18:03,001 --> 00:18:04,235
Μιχαήλ,
304
00:18:04,868 --> 00:18:06,535
Έχω υπέροχα νέα.
305
00:18:07,868 --> 00:18:09,335
Είμαι έγκυος.
306
00:18:14,401 --> 00:18:15,501
Μιχαήλ,
307
00:18:15,535 --> 00:18:18,301
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρεις. Εγώ--Είμαι έγκυος.
308
00:18:22,035 --> 00:18:23,501
Γεια σου Μιχάλη,
309
00:18:24,335 --> 00:18:26,368
μαντέψτε τι;
310
00:18:26,401 --> 00:18:30,168
Έχω λίγο ψυχοφθόρα στο φούρνο.
Σου μοιάζει ακριβώς.
311
00:18:30,201 --> 00:18:31,768
(Μιχαήλ)
Τζούλι;
312
00:18:31,801 --> 00:18:32,835
Είπες κάτι;
313
00:18:32,868 --> 00:18:34,068
Όχι, όχι.
314
00:18:35,368 --> 00:18:37,335
Απλώς καθαρίζω το λαιμό μου.
315
00:18:38,735 --> 00:18:39,735
[αναπνέοντας βαριά]
316
00:18:49,775 --> 00:18:51,009
Γεια σου,
317
00:18:51,042 --> 00:18:53,042
κάθεσαι
στη θέση μου.
318
00:18:55,109 --> 00:18:56,309
είπα,
319
00:18:57,475 --> 00:18:59,642
κάθεσαι
στη θέση μου.
320
00:19:02,975 --> 00:19:05,442
Το γαμημένο σου σημείο,
μαλάκας;
321
00:19:05,475 --> 00:19:07,142
Το γαμημένο σου σημείο;
322
00:19:09,709 --> 00:19:12,109
Εδώ! Πόσο μάλλον
αυτό το γαμημένο σημείο;
323
00:19:20,175 --> 00:19:22,475
Οποιοσδήποτε άλλος
έχεις ένα γαμημένο σημείο;
324
00:19:29,209 --> 00:19:30,609
[άνθρωπος που φλυαρεί]
325
00:19:38,709 --> 00:19:39,942
Είσαι εντάξει;
326
00:19:40,642 --> 00:19:41,842
Ναι.
327
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Έφυγες.
328
00:19:45,442 --> 00:19:46,609
ξέρω.
329
00:19:47,609 --> 00:19:48,842
Είμαι πίσω.
330
00:19:50,875 --> 00:19:52,409
Τι θα λέγατε για αυτούς τους τύπους;
331
00:19:52,442 --> 00:19:54,175
Είναι μια χαρά.
332
00:19:55,009 --> 00:19:56,675
Έχεις σχέδιο λοιπόν;
333
00:19:57,175 --> 00:19:58,242
Όχι.
334
00:19:58,275 --> 00:20:00,142
Όχι, δεν το κάνω.
335
00:20:00,175 --> 00:20:02,009
Τι εννοείς, δεν το κάνεις;
336
00:20:02,042 --> 00:20:04,609
Ο κώλος σου έχει πάντα σχέδιο.
337
00:20:04,642 --> 00:20:08,175
Από τότε που σε γνώρισα, έχεις
ένα σχέδιο για κάθε καταραμένο πράγμα.
338
00:20:08,209 --> 00:20:10,509
Δεν τσαντίζεσαι
εκτός κι αν έχεις σχέδιο.
339
00:20:10,542 --> 00:20:12,309
Ω, αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.
340
00:20:12,342 --> 00:20:13,642
Ναι, είναι.
341
00:20:13,675 --> 00:20:14,775
Όχι, δεν είναι.
342
00:20:14,809 --> 00:20:18,475
Κάθε φορά που λες ένα ψέμα,
Ο Ιησούς αιμορραγεί.
343
00:20:20,375 --> 00:20:22,675
Που ανέβηκες
με αυτο?
344
00:20:24,009 --> 00:20:25,842
Κάθε φορά που λες ένα ψέμα,
Ο Ιησούς αιμορραγεί.
345
00:20:25,875 --> 00:20:27,742
Κάθε φορά που λες ένα ψέμα,
Ο Ιησούς αιμορραγεί.
346
00:20:27,775 --> 00:20:29,475
Κάθε φορά που λες ένα ψέμα,
Ο Ιησούς αιμορραγεί.
347
00:20:31,209 --> 00:20:32,975
[γρύλοι που κελαηδούν]
348
00:20:33,009 --> 00:20:34,042
[γάβγισμα σκύλου]
349
00:20:37,542 --> 00:20:39,342
Είμαστε έτοιμοι.
350
00:20:39,375 --> 00:20:41,175
Εσύ πραγματικά
θα το κανεις?
351
00:20:41,209 --> 00:20:42,509
Ω, ναι.
352
00:20:44,009 --> 00:20:45,109
είμαι.
353
00:20:49,609 --> 00:20:52,142
Ξέρεις πώς λένε
αυτά τα πράγματα;
354
00:20:53,342 --> 00:20:54,842
Κόφτες μαργαρίτας.
355
00:20:55,809 --> 00:20:58,009
Είναι όμορφο όνομα ή τι;
356
00:20:59,175 --> 00:21:00,942
Το τέλος του κόσμου.
357
00:21:02,342 --> 00:21:04,642
Το λένε έτσι,
358
00:21:04,675 --> 00:21:07,442
αλλά ούτε καν ξέρω
τι πραγματικά σημαίνει.
359
00:21:12,009 --> 00:21:14,442
ήρθε η ώρα
για να τους βοηθήσει να καταλάβουν.
360
00:21:18,509 --> 00:21:19,975
[άνοιγμα πόρτας]
361
00:21:20,009 --> 00:21:21,775
[βήματα πλησιάζουν]
362
00:21:22,375 --> 00:21:23,709
Έλα, έλα,
363
00:21:23,742 --> 00:21:25,175
και οι δυο σας.
364
00:21:26,009 --> 00:21:27,542
Τι γίνεται με αυτούς;
365
00:21:29,675 --> 00:21:31,342
Βιδώστε τα. Ξυπνώ.
366
00:21:32,842 --> 00:21:33,909
Όχι.
367
00:21:35,742 --> 00:21:37,575
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;
368
00:21:37,609 --> 00:21:40,375
Κοίτα, ο Μάικλ μας θέλει
ζωντανοί και συνεργάσιμοι.
369
00:21:40,409 --> 00:21:42,575
Αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη,
δεν είμαστε κανένα,
370
00:21:42,609 --> 00:21:45,609
και το αγόρι σου Μιχάλη
είναι πραγματικά εκνευρισμένος.
371
00:21:45,642 --> 00:21:48,275
Θέλεις να είσαι ο τύπος
να τον τσαντίσω;
372
00:21:51,109 --> 00:21:52,775
Δεν το πίστευα.
373
00:21:55,742 --> 00:21:57,742
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.
374
00:21:57,775 --> 00:22:00,775
Όσο λείπουμε, φρόντισε
τίποτα κακό δεν συμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους,
375
00:22:00,809 --> 00:22:02,209
αλλιώς όταν επιστρέψουμε,
376
00:22:02,242 --> 00:22:04,575
απλά θα επιστρέψουμε
να είναι μη συνεργάσιμος.
377
00:22:06,242 --> 00:22:07,475
Εντάξει, εντάξει.
378
00:22:08,309 --> 00:22:09,842
Βεβαίως, οτιδήποτε.
379
00:22:13,575 --> 00:22:15,942
(φρουρά
κοιτάς;
380
00:22:15,975 --> 00:22:18,942
Και νόμιζα ότι είπες
δεν είχες σχέδιο.
381
00:22:18,975 --> 00:22:20,942
Μέχρι εκεί έφτασε.
382
00:22:20,975 --> 00:22:22,242
Ω, σκατά.
383
00:22:49,742 --> 00:22:50,742
(Ιερεμίας)
Γεια σου.
384
00:22:51,675 --> 00:22:52,909
Ω, γεια.
385
00:22:53,975 --> 00:22:55,642
Ίσως πρέπει να πάω.
386
00:22:56,809 --> 00:22:58,109
Όχι, μη...
387
00:22:58,909 --> 00:23:00,942
Μη φύγεις εξαιτίας μας.
388
00:23:01,909 --> 00:23:03,209
Ναι.
389
00:23:03,242 --> 00:23:06,075
Κάτι πρέπει να ειπωθεί
για μάρτυρες τριγύρω.
390
00:23:07,275 --> 00:23:09,609
Δεν κατάλαβα το όνομά σου
πρωτύτερα.
391
00:23:10,675 --> 00:23:12,142
Τζούλι.
392
00:23:12,175 --> 00:23:14,609
Είμαι ο Ιερεμίας,
και αυτό είναι κουρδικό.
393
00:23:14,642 --> 00:23:15,775
Πώς πάει;
394
00:23:17,275 --> 00:23:19,409
Είχα την εντύπωση νωρίτερα
395
00:23:21,342 --> 00:23:23,109
αυτό, ε, δεν σου άρεσε
αυτό που είδες.
396
00:23:25,142 --> 00:23:26,742
Όχι, είναι απλά...
397
00:23:28,509 --> 00:23:31,475
Χρειάζεται ένα πολύ ιδιαίτερο είδος
άτομο που θα οργανώσει όλα αυτά,
398
00:23:31,509 --> 00:23:35,209
πες τους ανθρώπους να τον ακολουθήσουν,
οπότε ο Michael είναι πολύ...
399
00:23:35,242 --> 00:23:36,909
Πολύπλοκο, ξέρεις;
400
00:23:37,609 --> 00:23:39,775
"σύνθετο"
401
00:23:39,809 --> 00:23:43,342
είναι μια λέξη που χρησιμοποιείτε όταν
δεν θέλω να πω τίποτα κακό.
402
00:23:44,575 --> 00:23:46,175
Είσαι κομπλεξικός κι εσύ;
403
00:23:47,409 --> 00:23:48,775
Όχι πραγματικά.
404
00:23:51,109 --> 00:23:53,109
Όχι και τόσο σύνθετο πάντως.
405
00:23:54,809 --> 00:23:58,742
Ξέρεις ότι μένοντας μαζί του,
τον βοηθάς, σωστά;
406
00:23:58,775 --> 00:24:00,775
Γιατί μένεις μαζί του;
407
00:24:00,809 --> 00:24:02,642
Γιατί με έσωσε...
408
00:24:04,942 --> 00:24:06,275
Πριν από χρόνια.
409
00:24:07,675 --> 00:24:10,475
είχα χαθεί,
κολλημένος σε αυτή την έρημο για μέρες,
410
00:24:11,609 --> 00:24:13,242
και λιποθύμησα.
411
00:24:14,809 --> 00:24:17,875
Θα πέθαινα εκεί,
412
00:24:17,909 --> 00:24:21,042
αλλά ξύπνησα και στεκόταν
εκεί με κοιτάζει από κάτω,
413
00:24:21,075 --> 00:24:23,209
και είχε φαγητό
και νερό...
414
00:24:23,242 --> 00:24:24,442
[αναστεναγμός]
415
00:24:29,942 --> 00:24:32,942
Και είπε όπως ξάπλωσα εκεί,
Έμοιαζα με άγγελο
416
00:24:32,975 --> 00:24:35,142
που είχε πέσει
έξω από τον παράδεισο.
417
00:24:39,109 --> 00:24:41,309
Ήταν νεότερος τότε,
διαφορετικά.
418
00:24:42,809 --> 00:24:44,709
εννοώ,
419
00:24:44,742 --> 00:24:47,709
ήξερε πάντα ότι κάτι υπήρχε
μεγάλος μπροστά του, ξέρεις,
420
00:24:47,742 --> 00:24:50,142
αλλά δεν ήταν έτσι.
δεν ήταν...
421
00:24:52,675 --> 00:24:54,375
[αναστεναγμός]
422
00:24:54,409 --> 00:24:56,575
Έχει αυτή την εικόνα για τον εαυτό του,
423
00:24:56,909 --> 00:24:57,942
δείτε,
424
00:24:58,842 --> 00:25:00,742
και έχει γίνει μεγαλύτερο.
425
00:25:01,909 --> 00:25:05,075
Και τώρα, είναι σαν
είναι σχεδόν μεγαλύτερο από αυτόν.
426
00:25:06,475 --> 00:25:09,942
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει
αυτό που κάνει μερικές φορές.
427
00:25:10,842 --> 00:25:12,242
Αλλά το κάνεις.
428
00:25:12,909 --> 00:25:14,875
Και αργά ή γρήγορα,
429
00:25:14,909 --> 00:25:16,342
θα το κάνεις
πρέπει να αποφασίσουν.
430
00:25:19,742 --> 00:25:21,142
[άνοιγμα πόρτας]
431
00:25:23,061 --> 00:25:25,727
ΟΚ. Έχω σκεφτεί.
432
00:25:26,561 --> 00:25:28,861
Το πρόβλημα είναι
433
00:25:29,694 --> 00:25:31,661
δεν με ξέρεις,
434
00:25:31,694 --> 00:25:33,694
και δεν σε ξερω.
435
00:25:33,727 --> 00:25:36,494
Δεν έχεις λόγο
να με εμπιστευτείς,
436
00:25:36,527 --> 00:25:38,294
αλλά ξέρω
437
00:25:38,327 --> 00:25:42,194
ότι θα κάνουμε
λύστε αυτό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
438
00:25:42,227 --> 00:25:44,194
Κάποιους τρόπους
μπορούμε να το κάνουμε.
439
00:25:44,227 --> 00:25:45,794
Πρώτα απ' όλα,
440
00:25:45,827 --> 00:25:49,594
έτσι ακριβώς τα πράγματα
μη μου φαίνεται τόσο μονόπλευρο,
441
00:25:50,561 --> 00:25:53,027
Θα σου δώσω κάτι
442
00:25:53,061 --> 00:25:55,361
αν μου δώσεις κάτι.
443
00:25:56,327 --> 00:25:57,727
Τι είναι αυτό;
444
00:25:58,827 --> 00:26:02,227
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε πληροφορίες.
445
00:26:02,261 --> 00:26:05,361
Εξοικονομήστε πολύ χρόνο
να μάθουμε ποιος θα έχει πρόβλημα.
446
00:26:07,427 --> 00:26:09,061
Ορίστε παιδιά.
447
00:26:11,094 --> 00:26:13,561
Υπάρχει
η βραχώδης ορεινή ταξιαρχία.
448
00:26:14,394 --> 00:26:18,194
Υπάρχει το posse commitatus
449
00:26:18,227 --> 00:26:20,861
από κάτω γύρω από τη Μοντάνα.
450
00:26:20,894 --> 00:26:24,527
Θα είναι όλα πάνω στον κώλο σου
πολύ σύντομα από ότι ακούω.
451
00:26:25,561 --> 00:26:27,661
Να ο στρατός
του Νότου.
452
00:26:27,694 --> 00:26:30,327
Υπάρχει η συμμορία του Μίτσελ.
453
00:26:31,527 --> 00:26:34,761
Υπάρχει ο τομέας Valhalla.
454
00:26:36,994 --> 00:26:38,794
Βλέπω ότι έχεις ακούσει
αυτού.
455
00:26:38,827 --> 00:26:41,194
Ναι, το έχω ακούσει.
456
00:26:41,227 --> 00:26:42,827
Όλοι το έχουν ακούσει.
457
00:26:42,861 --> 00:26:44,494
Τι ακούς;
458
00:26:46,061 --> 00:26:47,527
Αρκετά να ξέρεις
459
00:26:47,561 --> 00:26:48,894
που έχουμε
ένας αμοιβαίος εχθρός.
460
00:26:49,927 --> 00:26:51,661
Του παλιού κόσμου
νεκροί και θαμμένοι,
461
00:26:51,694 --> 00:26:53,294
αλλά αυτοί οι γαμημένοι,
462
00:26:53,327 --> 00:26:56,727
απλά δεν θέλουν
για να λάβετε το μήνυμα.
463
00:26:56,761 --> 00:26:58,827
Έχουν οπλιστεί
για πολύ καιρό.
464
00:26:58,861 --> 00:27:00,961
Να σου πω την αλήθεια,
465
00:27:00,994 --> 00:27:04,694
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
έλα πίσω μας πριν από περίπου ένα χρόνο,
466
00:27:06,227 --> 00:27:08,261
αλλά κάτι
τους σταμάτησε.
467
00:27:10,194 --> 00:27:12,027
Κάτι τους τρόμαξε.
468
00:27:12,061 --> 00:27:13,527
Το θέμα είναι
469
00:27:13,561 --> 00:27:16,394
τον τομέα Valhalla
είναι τέλειο παράδειγμα
470
00:27:16,427 --> 00:27:18,994
γιατί θα έπρεπε
συνεργαστείτε.
471
00:27:19,027 --> 00:27:21,194
Στο τέλος της ημέρας,
472
00:27:21,227 --> 00:27:24,194
θα σας πολεμήσουν παιδιά
τόσο σκληρά όσο θα μας πολεμήσουν.
473
00:27:24,594 --> 00:27:26,494
Κοίταξε,
474
00:27:26,527 --> 00:27:28,394
γιατί είναι όλα αυτά
τόσο σημαντικό για σένα;
475
00:27:30,494 --> 00:27:34,027
Γιατί εννοώ
476
00:27:34,061 --> 00:27:35,861
για κάτι καλύτερο.
477
00:27:36,727 --> 00:27:39,027
εννοώ
για κάτι ιδιαίτερο,
478
00:27:40,027 --> 00:27:41,361
σημαντικό.
479
00:27:42,827 --> 00:27:46,661
Το ήξερα ακόμα και από παιδί,
Απλώς δεν ήξερα τι ήταν,
480
00:27:46,694 --> 00:27:48,794
και μετά
συνέβη ο μεγάλος θάνατος.
481
00:27:48,827 --> 00:27:50,827
Και όλοι όσοι ήξερα πέθαναν,
482
00:27:51,494 --> 00:27:53,494
και όσοι ήξεραν...
483
00:27:54,361 --> 00:27:55,494
Πέθανε.
484
00:27:57,327 --> 00:27:58,927
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
485
00:27:59,727 --> 00:28:01,594
δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια...
486
00:28:03,594 --> 00:28:04,794
Πέθανε.
487
00:28:04,827 --> 00:28:05,961
και σκέφτηκα:
488
00:28:05,994 --> 00:28:07,461
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
489
00:28:07,494 --> 00:28:08,994
Και κατάλαβα
490
00:28:09,861 --> 00:28:11,794
ο μόνος τρόπος
491
00:28:11,827 --> 00:28:14,161
ο μεγάλος θάνατος
θα μπορούσε να συμβεί
492
00:28:15,094 --> 00:28:16,527
ήταν αν ο Θεός...
493
00:28:17,761 --> 00:28:19,027
Ήταν νεκρός.
494
00:28:21,261 --> 00:28:23,061
Κι αν ο Θεός είναι νεκρός...
495
00:28:26,561 --> 00:28:29,127
Κάποιος πρέπει να πάρει
τη θέση του, σωστά;
496
00:28:29,161 --> 00:28:31,227
Έχω τις φυλές μου,
497
00:28:31,261 --> 00:28:33,061
Έχω τους ανθρώπους μου,
498
00:28:33,094 --> 00:28:35,227
Έχω πιστούς,
499
00:28:35,261 --> 00:28:37,094
και έχω ένα όραμα.
500
00:28:37,594 --> 00:28:39,361
Έχω ένα όραμα
501
00:28:39,394 --> 00:28:41,627
για τον νέο κόσμο,
502
00:28:41,661 --> 00:28:45,294
και βλέπω σημαίες,
και βλέπω πανό,
503
00:28:45,327 --> 00:28:47,527
και βλέπω στρατούς να βαδίζουν
504
00:28:47,561 --> 00:28:50,061
στο όνομά μου,
και όλα είναι εντάξει εδώ.
505
00:28:52,694 --> 00:28:54,527
[Κουρδικά γέλια]
506
00:28:55,161 --> 00:28:56,261
Τι;
507
00:28:56,794 --> 00:28:59,561
Λοιπόν, είσαι Θεός;
508
00:29:01,461 --> 00:29:02,761
Δεν ξέρω φίλε.
509
00:29:02,794 --> 00:29:05,327
απλά σκέφτηκα
θα ήσουν ψηλότερος.
510
00:29:06,161 --> 00:29:08,094
Όχι, δεν είμαι Θεός.
511
00:29:08,127 --> 00:29:09,761
Να είσαι Θεός,
512
00:29:09,794 --> 00:29:13,827
πρέπει να πάρεις κόσμο
να πιστέψω σε σένα.
513
00:29:13,861 --> 00:29:15,127
Ιησούς,
514
00:29:15,161 --> 00:29:16,327
Μωάμεθ,
515
00:29:16,361 --> 00:29:17,861
Βούδας...
516
00:29:17,894 --> 00:29:20,527
Όλοι οι καλοί θεοί
ξεκίνησε
517
00:29:21,127 --> 00:29:22,694
ως κανονικοί τύποι.
518
00:29:23,694 --> 00:29:25,694
Ανέβηκαν.
519
00:29:26,661 --> 00:29:28,127
εννοώ,
520
00:29:28,161 --> 00:29:30,861
πρέπει να ξεκινήσεις
κάπου, σωστά;
521
00:29:30,894 --> 00:29:34,794
Ο Χριστιανισμός δεν διαδόθηκε
από αγάπη.
522
00:29:36,161 --> 00:29:38,794
Διαδόθηκε
στην αιχμή του ξίφους.
523
00:29:39,327 --> 00:29:40,927
Υπήρχαν σταυροφορίες.
524
00:29:40,961 --> 00:29:43,294
Υπήρχαν ανακρίσεις.
Υπήρχαν στρατιώτες
525
00:29:43,327 --> 00:29:46,461
λέγοντας, «πίστευε ή πέθανε».
526
00:29:46,494 --> 00:29:49,361
η μόνη διαφορά
μεταξύ αυτού και αυτού
527
00:29:51,027 --> 00:29:55,527
είναι ότι δεν θα περιμένω μέχρι μετά
Είμαι νεκρός για να κυλήσει η μπάλα.
528
00:29:56,627 --> 00:29:58,727
Τώρα, μπορείς να είσαι
ένα μέρος του,
529
00:30:00,327 --> 00:30:02,294
ή μπορείς να είσαι στο δρόμο μου.
530
00:30:04,594 --> 00:30:06,061
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
531
00:30:07,727 --> 00:30:10,227
Απλά πρέπει να ξέρω
όπου στέκεσαι.
532
00:30:13,061 --> 00:30:14,427
Και θα το κάνω.
533
00:30:17,894 --> 00:30:20,194
Θυμάσαι
534
00:30:20,227 --> 00:30:24,627
αυτό το μικρό πρόβλημα που είχαμε
στο ανατολικό Κάμερον;
535
00:30:25,361 --> 00:30:27,361
(Τζούλι)
Ναι.
536
00:30:27,394 --> 00:30:31,694
Το East Cameron είναι μια μικρή πόλη
περίπου 30 μίλια από εδώ,
537
00:30:31,727 --> 00:30:33,361
περίπου 200 άτομα.
538
00:30:34,094 --> 00:30:35,527
είναι όμορφο,
539
00:30:36,094 --> 00:30:37,727
αλλα ξερεις...
540
00:30:37,761 --> 00:30:39,327
Τέλος πάντων,
541
00:30:39,361 --> 00:30:43,061
τον τρόπο που κρατάμε
όλοι ευχαριστημένοι
542
00:30:43,094 --> 00:30:45,861
είναι να τα κόψετε
για ένα μικρό κομμάτι από όλα
543
00:30:45,894 --> 00:30:48,327
αυτό συμβαίνει
στην περιοχή τους.
544
00:30:48,361 --> 00:30:50,294
Αλλά φαίνεται ανατολικό Κάμερον
545
00:30:51,894 --> 00:30:53,594
απλά δεν κάνει
θέλει να παίξει άλλο.
546
00:30:57,361 --> 00:30:59,094
(Μιχαήλ)
Τζούλι,
547
00:30:59,127 --> 00:31:01,394
είναι εκείνο το ανατολικό Κάμερον
Στην τηλεόραση;
548
00:31:03,794 --> 00:31:05,494
Ναί.
549
00:31:05,527 --> 00:31:07,427
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω.
τι στο διάολο...
550
00:31:07,461 --> 00:31:10,627
Αυτή είναι μια στρατιωτική βάση.
551
00:31:11,927 --> 00:31:14,194
Έχουμε όπλα,
552
00:31:14,627 --> 00:31:15,994
έχουμε τανκς,
553
00:31:16,027 --> 00:31:19,427
έχουμε τζιπ,
έχουμε τουαλέτες,
554
00:31:19,461 --> 00:31:21,594
έχουμε καφετέριες,
555
00:31:22,061 --> 00:31:23,427
έχουμε ορυχεία,
556
00:31:23,461 --> 00:31:25,727
έχουμε εκτοξευτές πυραύλων,
557
00:31:26,961 --> 00:31:30,594
και όπως κάθε άλλος που σέβεται τον εαυτό του
στρατιωτική βάση
558
00:31:30,627 --> 00:31:33,761
σε αυτό που ήταν
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
559
00:31:33,794 --> 00:31:38,461
έχουμε
114 βόμβες κοπής μαργαρίτας.
560
00:31:39,594 --> 00:31:40,961
μη πυρηνικά,
561
00:31:42,027 --> 00:31:44,761
αλλά αυτά τα μωρά
θα αποτεφρώσει οτιδήποτε
562
00:31:44,794 --> 00:31:46,427
σε απόσταση 600 μέτρων.
563
00:31:47,794 --> 00:31:50,894
Αυτά είναι 6 γήπεδα ποδοσφαίρου,
αγόρια και κορίτσια.
564
00:31:51,427 --> 00:31:53,027
Το χέρι του Θεού.
565
00:31:53,794 --> 00:31:55,494
[μεταλλικό κουδούνισμα]
566
00:31:55,527 --> 00:31:58,761
Τώρα, έχω τοποθετήσει
6 από αυτές τις βόμβες
567
00:31:59,561 --> 00:32:01,394
στο ανατολικό Κάμερον.
568
00:32:01,427 --> 00:32:04,561
Μου είναι δύσκολο να τους αποχωριστώ,
καταλαβαίνεις,
569
00:32:04,594 --> 00:32:08,094
αλλά σας χρειάζομαι κύριοι
για να συνειδητοποιήσω πόσο σοβαρός είμαι.
570
00:32:10,894 --> 00:32:13,261
Θέλετε να μάθετε γιατί
θα πρέπει να μείνεις δίπλα μου
571
00:32:13,294 --> 00:32:15,061
ή μείνε στο διάολο
από το δρόμο μου;
572
00:32:15,094 --> 00:32:17,527
Μιχάλη, όχι, σε παρακαλώ.
573
00:32:17,561 --> 00:32:20,094
Ρίξτε μια ματιά
στο μέλλον, κύριοι.
574
00:32:20,127 --> 00:32:22,427
Φαίνεται πολύ τρομερό
όπως αυτό.
575
00:32:23,894 --> 00:32:24,961
[δεν ακούγεται]
576
00:32:33,361 --> 00:32:34,961
[βόμβες εκρήγνυνται]
577
00:32:58,627 --> 00:32:59,961
Το μόνο που θέλω
578
00:33:00,427 --> 00:33:01,927
είναι η αλήθεια.
579
00:33:02,727 --> 00:33:04,661
Κρύψατε αυτή την αλήθεια,
580
00:33:05,294 --> 00:33:07,727
και μια πόλη έπρεπε να πεθάνει.
581
00:33:09,761 --> 00:33:12,327
Κατανοήστε
ότι είμαι ελεήμων,
582
00:33:13,394 --> 00:33:16,461
καταλαβαίνω
ότι μπορώ να συγχωρήσω,
583
00:33:17,127 --> 00:33:18,894
αλλά και κατανοούν
584
00:33:19,827 --> 00:33:22,427
Έχω άλλα 108 από αυτά.
585
00:33:26,061 --> 00:33:27,361
[γάβγισμα σκύλου]
586
00:33:27,394 --> 00:33:31,127
(κουρδικά)
Είναι τόσο τρελό ρε φίλε.
587
00:33:31,161 --> 00:33:35,561
δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε σαν...
588
00:33:37,827 --> 00:33:40,361
Εννοώ, ξέρεις, εσύ...
ακούς για τέτοια πράγματα
589
00:33:40,394 --> 00:33:42,227
από τον παλιό κόσμο
590
00:33:42,261 --> 00:33:46,327
και ξεχνάς ότι είναι εκεί,
ή θεωρείτε ότι κάποιος είναι υπερβολικός.
591
00:33:47,161 --> 00:33:48,294
Ναι.
592
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
Αυτό, εντάξει...
593
00:33:52,261 --> 00:33:55,127
Ξέρεις ότι όλα αυτά...
Αυτοί οι στρατοί και αυτά τα ναυτικά
594
00:33:55,161 --> 00:33:56,894
και αυτοί οι πεζοναύτες
ή οτιδήποτε...
595
00:33:56,927 --> 00:33:59,027
Αν ξέρουν
θα πεθάνουν,
596
00:33:59,061 --> 00:34:00,461
μετά στην έξοδο τους,
597
00:34:00,494 --> 00:34:04,127
το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν
ξεφορτώθηκε αυτό το σκατά,
598
00:34:04,161 --> 00:34:06,227
αντί να το αφήσεις
ξαπλωμένος τριγύρω
599
00:34:06,261 --> 00:34:09,227
για τρελές μαμάδες
για να τους κρατήσει
600
00:34:09,261 --> 00:34:11,561
και ανατινάξουν
ολόκληρες γαμημένες πόλεις.
601
00:34:13,994 --> 00:34:15,027
[αναστεναγμός]
602
00:34:15,061 --> 00:34:16,594
Εντάξει, Ιερεμία,
με ξέρεις.
603
00:34:16,627 --> 00:34:19,294
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να μπλέκω
στα προβλήματα των άλλων.
604
00:34:19,327 --> 00:34:20,461
Ναι, το ξέρω.
605
00:34:20,494 --> 00:34:24,227
Αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτή η μαμά έξω,
606
00:34:24,261 --> 00:34:27,827
οπότε καταστρώνεις ένα σχέδιο,
γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
607
00:34:38,346 --> 00:34:41,179
Φίλε, είδες τα βλέμματα
στα πρόσωπά τους;
608
00:34:42,046 --> 00:34:44,346
Ω, φίλε, αυτό ήταν
κάτι άλλο.
609
00:34:44,979 --> 00:34:46,813
Ήταν πραγματικά σαν...
610
00:34:48,013 --> 00:34:50,846
Σαν το χέρι του Θεού,
ξέρεις;
611
00:34:50,879 --> 00:34:53,279
Μπαίνω στον πειρασμό να κλείσω
3 ακόμα από αυτά τα πράγματα
612
00:34:53,313 --> 00:34:55,613
να δω τον ουρανό να φωτίζεται
πάλι έτσι.
613
00:34:55,846 --> 00:34:57,146
[αναστεναγμός]
614
00:34:59,413 --> 00:35:00,479
Μωρό,
615
00:35:01,279 --> 00:35:03,146
φαίνεσαι λίγο χλομός...
616
00:35:03,946 --> 00:35:05,979
Νιώθεις καλά;
617
00:35:06,913 --> 00:35:08,979
Ναι, ναι.
Είναι απλά...
618
00:35:12,613 --> 00:35:13,846
Μιχαήλ,
619
00:35:14,746 --> 00:35:16,179
Είμαι έγκυος.
620
00:35:23,913 --> 00:35:25,146
Είσαι σίγουρος;
621
00:35:27,279 --> 00:35:28,346
Ναι.
622
00:35:35,346 --> 00:35:36,613
Εγώ...
623
00:35:38,946 --> 00:35:41,013
σου είπα
Δεν θέλω παιδιά.
624
00:35:42,746 --> 00:35:45,813
-Το ξέρω, αλλά...
- Γιατί θα το λατρέψεις
625
00:35:45,846 --> 00:35:48,113
περισσότερο από ότι με αγαπάς,
και εγω...
626
00:35:49,346 --> 00:35:51,479
Απλώς δεν μπορώ να το έχω αυτό.
627
00:35:51,513 --> 00:35:53,413
Όχι Μιχάλη...
628
00:35:58,746 --> 00:36:00,479
Λοιπόν, ορίστε.
629
00:36:01,413 --> 00:36:02,746
Μιχάλης...
630
00:36:08,679 --> 00:36:10,279
Είσαι ο άγγελός μου.
631
00:36:13,413 --> 00:36:15,279
Οι άγγελοι δεν έχουν παιδιά.
632
00:36:31,679 --> 00:36:33,446
Μένει τη νύχτα,
633
00:36:34,846 --> 00:36:36,446
τότε αύριο...
634
00:36:37,079 --> 00:36:38,346
Σκότωσε την.
635
00:37:06,079 --> 00:37:08,579
Υποσχέσου μου...
636
00:37:08,613 --> 00:37:11,813
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις
μέχρι το τέλος του κόσμου.
637
00:37:14,979 --> 00:37:16,013
Όχι.
638
00:37:20,646 --> 00:37:21,979
Το εννοώ.
639
00:37:23,846 --> 00:37:25,246
Υποσχέσου μου,
640
00:37:26,646 --> 00:37:27,913
και θα σε πάρω
έξω από εδώ,
641
00:37:27,946 --> 00:37:29,646
και οι δυο σας.
642
00:37:33,479 --> 00:37:34,479
Όχι.
643
00:37:39,813 --> 00:37:41,613
Παρακαλώ;
644
00:37:41,646 --> 00:37:44,279
Να σου πω τι.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
645
00:37:44,313 --> 00:37:47,313
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις
από αυτούς τους ανθρώπους από εδώ,
646
00:37:47,346 --> 00:37:49,146
Θα σε πάω εκεί.
647
00:37:58,113 --> 00:37:59,346
Οτιδήποτε,
648
00:38:00,746 --> 00:38:03,446
απλά πάρε με
μακριά από εδώ.
649
00:38:05,113 --> 00:38:08,413
Θα χρειαστούμε
περισσότερο από αυτό, πολύ περισσότερο.
650
00:38:14,446 --> 00:38:16,413
Αυτό είναι μια καλή αρχή.
651
00:38:16,446 --> 00:38:17,913
[πουλί που καλπάζει]
652
00:38:18,613 --> 00:38:19,979
(Τζούλι) Γεια.
653
00:38:20,013 --> 00:38:22,246
Άνοιξε την πύλη.
654
00:38:22,279 --> 00:38:23,779
Δεν νομίζω
υποτίθεται ότι...
655
00:38:29,813 --> 00:38:31,746
[φλυαρία]
656
00:38:42,779 --> 00:38:44,113
[γκρίνια]
657
00:38:46,846 --> 00:38:48,213
(φύλακας)
Όχι!
658
00:38:48,246 --> 00:38:49,813
[γρύλισμα]
659
00:38:50,246 --> 00:38:52,179
Όλοι, ελάτε, πηγαίνετε!
660
00:38:52,213 --> 00:38:53,279
Πάω!
661
00:38:53,313 --> 00:38:55,246
Κίνηση! Πάω!
Πάω!
662
00:38:55,746 --> 00:38:57,146
[πυροβολισμοί]
663
00:38:58,146 --> 00:38:59,446
Υπομονή!
664
00:38:59,479 --> 00:39:01,479
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ελέγξτε το.
665
00:39:06,313 --> 00:39:07,546
Όχι σκατά!
666
00:39:07,579 --> 00:39:08,913
Εντάξει, έλα.
667
00:39:14,646 --> 00:39:16,813
(Κουρδιστά) Πρέπει να κατέβεις.
Ερχομαι σε. Πάμε!
668
00:39:16,846 --> 00:39:17,979
Έλα, πήγαινε!
669
00:39:18,013 --> 00:39:19,413
Πάω! Τρέξιμο!
670
00:39:21,046 --> 00:39:22,046
[γκρίνια]
671
00:39:29,213 --> 00:39:32,046
Κούρντι, πάρε την πίσω στο Thunder Mountain.
Πες στον Μάρκους τι συνέβη.
672
00:39:32,079 --> 00:39:33,379
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι γίνεται με εσάς;
673
00:39:33,413 --> 00:39:34,513
Δεν πάω.
674
00:39:34,546 --> 00:39:35,879
Σαν την κόλαση δεν είσαι.
675
00:39:35,913 --> 00:39:38,613
Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτό το ψυχικό.
Το είπες μόνος σου.
676
00:39:38,646 --> 00:39:41,613
Διαφορετικά, τι να τον αποτρέψει
ανατινάζοντας τη μια πόλη μετά την άλλη
677
00:39:41,646 --> 00:39:42,813
μέχρι να πάρει
τι θέλει;
678
00:39:42,846 --> 00:39:44,646
(Κουρδιστά) Τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;
679
00:39:44,679 --> 00:39:47,213
Ας πούμε, ακόμα κι αν βάλεις καπάκι σε αυτόν τον τύπο,
υπάρχουν ακόμα 50 άλλες γάτες
680
00:39:47,246 --> 00:39:49,213
περιμένω να παραλάβω
εκεί που σταμάτησε.
681
00:39:49,246 --> 00:39:52,013
Κούρντι, αν μπορείς να σώσεις
κάποιος, αξίζει τον κόπο.
682
00:40:03,979 --> 00:40:05,846
Οι άγγελοι δεν έχουν παιδιά.
683
00:40:08,579 --> 00:40:11,379
(Τζούλι) Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει
Τι κάνει μερικές φορές.
684
00:40:11,413 --> 00:40:13,213
(Ιερεμίας)
Αλλά το κάνεις.
685
00:40:14,213 --> 00:40:18,013
και βλέπω σημαίες,
και βλέπω πανό,
686
00:40:18,046 --> 00:40:22,146
και βλέπω στρατούς να βαδίζουν
στο όνομά μου, και όλα είναι εντάξει εδώ.
687
00:40:24,713 --> 00:40:26,513
[πυροβολισμοί με όπλα]
688
00:40:30,846 --> 00:40:32,346
Θα σκεφτώ κάτι.
689
00:40:32,379 --> 00:40:34,179
θα το κάνω. Εσύ πας.
690
00:40:34,213 --> 00:40:36,713
Μπορώ να τον σταματήσω,
σταματήστε τους όλους για πάντα.
691
00:40:36,746 --> 00:40:38,746
Μπείτε στο γαμημένο φορτηγό!
692
00:40:43,846 --> 00:40:45,179
[γκρίνια]
693
00:40:46,913 --> 00:40:48,213
Πάει
μαζί μου.
694
00:40:48,246 --> 00:40:49,279
Ερχομαι.
695
00:41:36,279 --> 00:41:38,713
Εντάξει, ξέρουμε πόσο μακριά αυτά τα φορτηγά
μπορεί να πάει στο γκάζι.
696
00:41:38,746 --> 00:41:40,679
Στέλνουμε
όλοι μπορούμε.
697
00:41:43,246 --> 00:41:44,813
Αν σου δώσει κάποιος
οποιοδήποτε πρόβλημα,
698
00:41:44,846 --> 00:41:45,879
σκοτώστε τους.
699
00:41:45,913 --> 00:41:47,013
Γεια σου...
700
00:41:47,046 --> 00:41:48,713
Αυτό είναι σημαντικό.
701
00:41:59,679 --> 00:42:01,013
Γεια, Θεέ μου...
702
00:42:04,279 --> 00:42:06,113
Είναι ο άγγελός σου.
703
00:42:39,179 --> 00:42:41,013
(Ιερεμίας)
Αγαπητέ μπαμπά,
704
00:42:41,046 --> 00:42:43,379
Δεν έχω πολλά
να πω απόψε.
705
00:42:43,413 --> 00:42:45,413
μερικές μέρες
706
00:42:45,446 --> 00:42:48,546
Απλώς δεν υπάρχουν οι λέξεις,
Ξέρεις;
707
00:42:48,579 --> 00:42:50,346
Αλλά το σκέφτομαι
όλες τις άλλες βάσεις
708
00:42:50,379 --> 00:42:52,546
αυτό πρέπει να έχει επιζήσει
ο μεγάλος θάνατος.
709
00:42:52,579 --> 00:42:54,913
πόσοι ακόμη Michaels
είναι εκεί έξω
710
00:42:54,946 --> 00:42:57,046
περιμένετε να συμβεί;
711
00:42:57,079 --> 00:42:59,713
Δεν νομίζω
Θα κοιμηθώ πολύ απόψε.
712
00:43:00,546 --> 00:43:03,146
Για να σας πω την αλήθεια,
713
00:43:03,179 --> 00:43:05,713
Μπορεί να μην κοιμηθώ ξανά
Για πολύ καιρό.
714
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
αρχική πηγή: peritta
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε: quinnell